gathering; meeting; assembly; collection; attendance
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
to sing at the top of one's voice; to belt out a song; to express one's feelings fully in a poem; to praise in poetry
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
to total; to sum; to kill (fish, poultry, etc.)
to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
to shake; to swing; to sway; to shock
subterranean rumbling; earth tremor
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
to arise; to break out; to well up; to burst
high praise; great admiration; with critical acclaim; to rave reviews; currently; presently
but I suppose; it seems; probably; I guess
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
incredible; unbelievable; terrific; impressive
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
bitter tears; (lit.) tears of blood
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
that sort of; that kind of; like that; such; so
naked dance; dancing naked; striptease; strip show
likely to do; liable to do; (quite) capable of doing; may (well) do; might do; could do
feeling refreshed; feeling relieved
to become senile; to show signs of decline; to lose one's edge; to lose one's touch; to lose one's astuteness
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
meanwhile; in the meantime
both hands; both arms; ten
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
happiness; good fortune; luck; blessing
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
tide; current; sea water; opportunity; chance
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to fall completely silent; to become still as death
to strain (one's ears, eyes); to prick up (one's ears)
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
every single word and phrase; word by word
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
serious; important; significant; grave; weighty
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
to be noisy; to be astir; to be abuzz; to be in commotion; to be aflutter; to be unsettled
zip it!; shut it!; be quiet!; I'll shut up
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion