at; in; at; when; by; with
diminutive used with names, etc.; diminutive adjective ending
to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)
(flower) bud; promising young person; budding beauty
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to lose one's senses; to go mad; to go off the rails; to fool around; to mess around; to lark about
middle-aged man; Buddhist priest
goddamn idiot; moron; nitwit
to bake (a design onto ceramic); to fire (on); to burn into (one's memory); to sear into; to print (from a negative); to brand; to fuse together (metals)
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to encourage; to cheer on; to cheer (someone) up; to raise (one's voice)
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
wild enthusiasm; being crazy about
to turn into a state of feverish mood
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
to cease; to stop; to be over
meeting; assembly; gathering; congregation; convention; rally
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
suddenly; in a flash; quickly; conspicuously; prominently; showily
scale; scope; plan; structure
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
one place; the same place; (arch.) one person; (arch.) together
surprise; astonishment; wonder; amazement
that field; the authorities (esp. the police); the yakuza; organized crime circles
interests and preferences
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
although I say; although one might say; although called
ability to attract customers
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
school principal; school headmaster; school headmistress
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan; Koshien Stadium (baseball park in Nishinomiya, Hyōgo Prefecture); National High School Baseball Tournament (held annually in August at Koshien Stadium); Summer Koshien; National High School Baseball Invitational Tournament (held annually in March at Koshien Stadium)