direct sunlight; direct rays of the sun
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
sound effect for slurping back up excess saliva (e.g. as stimulated by desire for food)
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
pressingly; demandingly; hey! hey!; oi!
unaided vision; naked eye; naked eye acuity; uncorrected visual acuity
midwinter; cold season; coldest days of the year
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
serious look (on one's face); straight face
to reseat oneself; to correct one's posture
trembling from fear; trembling all over
to make someone eat; to deal (a blow); to play (a trick)
shameless; infamous; disgraceful
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to be ruined; to go under; to fall (into hell)
correction (of a fault, defect, flaw, etc.); remedy; rectification; redress; reform; straightening (of teeth)
-less; lacking; non-existing
slander; calumny; defamation; libel; abuse
cannot suppress one's anger; cannot stomach
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
(deliberate) misinterpretation; distortion (of someone's words, etc.); contortion; perversion; disingenuous understanding
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
the same kind; accomplice; partner
reserves (esp. troops); reserve army; potential members of some group (e.g. the elderly); people at risk (e.g. of a medical condition); wannabees
immediate reply; quick answer; ready agreement
with a thump; (hanging) straight down
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
training (animals); breaking (animals)