distinguished family; famous family; noble family; prestigious organization (company, school, etc.)
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
that kind of; of the sort; of the kind; such
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
the opposite direction; the other way
to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
Chinese peony (Paeonia lactiflora)
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
expression; representation; description; representation (of a group)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to burst into bud; to sprout; to have a crush (esp. on a fictional character, idol, etc.); to be infatuated
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to creep up to; to approach stealthily; to steal up; to draw near unnoticed
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
with a start; in a fright; alarmedly
pleasant feeling; pleasant sensation; pleasure
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
finger flick to the forehead
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
decoration; ornamental item
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)