lateness; tardiness; arriving late
to draw (someone) close to one's breast; to pull close to one; to take into one's arms; to embrace
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to collapse; to flop (onto)
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
valley; ravine; cleavage (of breasts); part or place that has been left behind; blind spot
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
around the world; throughout the world
sensual; voluptuous; sexy; arousing
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
pet name; nickname; affectionate name; term of endearment
not a chance; not likely; no way; oh no; yuck; eew
honest; frank; candid; honestly; frankly
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
unnecessary trouble brought upon oneself; stirring up a hornet's nest
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
quietly; slowly; gracefully
closeted maiden; carefully raised girl from a well-to-do family
feeling; sense; impression
in the manner of an old person; like that of an old person; fusty; old-fashioned; fogyish
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
slow; clumsy; slow-witted; stupid
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
a-ha-ha (laughing loudly)
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
to carry (a child) on one's back; to piggyback; (arch.) to take on (a job, responsibility, etc.)
to cling to; to embrace; to throw one's arms around