seoi nage (judo); shoulder throw; back-carry throw
dull sound; muffled sound
three times; thrice; third (interval)
four times; four-colour process printing; CMYK printing
log; dace (Tribolodon hakonensis); test subject (of human experiments performed by Unit 731 during WWII); (arch.) prostitute dressed as a Buddhist nun
to surface; to come to the top; to stand out (e.g. against a background)
appearance; expression; manifestation
down quilt; feather quilt; feather duvet; eiderdown
comfort when sleeping; feel (of a bed, futon, etc.)
princess; daughter of a nobleman
(in fiction) person changed into a vampire by magic
used item; secondhand item; old; used; previous
wrinkled; full of wrinkles
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
ennui; languishing; feeling of exhaustion; lassitude; lethargy
demon of ill health; disease
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
embrace; hug; holding in one's arms
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
the whole day; all the day
to suffer an embarrassing defeat
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
out of the question; unthinkable; impossible
to knock back; to strike back; to beat in revenge
dealing fully (with); going into (issue, etc.); stepping into; alcove
near light speed; sublight speed
to accept someone's challenge; to take up the gauntlet
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
since when; from when; how long
coward; namby-pamby; wimp; weak-kneed person; spineless person
to lose one's energy; to be cowardly
lamentable; deplorable; regrettable; sad; wretched
wrong direction; different direction (from what one expected)
to not be worthy of the reputation (e.g. restaurant, Diet member, etc.); to not be worth the name; to not deserve to be called
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
running the whole distance
to disappear; to vanish; (arch.) to die
binding (someone) hand and foot; being tied down (by rules, obligations, etc.)