absentmindedness; preoccupation; setting one's mind at ease; ceasing to worry; (arch.) loss of one's moral sense; (arch.) straying from virtue
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
area (measurement); square measure; size (of land); floor space
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
whole; total; gross; entire; overall; general (election, manager, etc.)
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
if you think about it; come to think of it
inferiority (e.g. numerical); inferior position; disadvantage; unfavorable situation; unfavourable situation
some people; a number of people; several people; a few people
to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
the skies open up; to rain cats and dogs
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
fall; decrease; knocking down; flooring; being out of action (due to illness, exhaustion, etc.); being down (e.g. with a cold); going down (of a computer system, server, etc.)
farewell; adieu; goodbye; so long
rivalry (between two equally strong sides); struggle for supremacy; competing (with); vying (with); contending (with); being an equal match (for)
can do nothing but ...; have no choice but to ...; there is nothing to do but ...; cannot help ...
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
regarding; in; to; towards; with regards to
anger; rage; fury; wrath; indignation
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
and (so); (and) then; because of which; in addition to that
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
regret; repentance; remorse
to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
point of heaven; corner of the sky
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
indicates being the subject or receiver of an action, decision, etc.; -ee (e.g. employee, examinee, trustee)
to be born; to come into this world