glaring; flaming; fiery; blazing
proportions (esp. body proportions); proportionate width; ratio
suitably; properly; duly; as you see fit; as you think best
neat and clean; tidy; trim
disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
complete change; about-face
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
to receive divine punishment
stirring; slight movement
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
public execution; public embarrassment
to lower the curtain (at the end of a play); to come to an end; to finish
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
theatrical adaptation; stage adaptation; adapting for the theatre (theater)
to finish watching (e.g. a movie)
late at night; small hours of the morning
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
remarkably; markedly; rapidly; sound of breaking or creaking
lack of sleep; insufficient sleep
one's last moment; one's death; one's end
to be bloodcurdling; to be ghastly
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
gesture; gesticulation; motion
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
otherwise; or else; if not
to name; to call; to christen; to term
very careful; thoroughly prepared
in the end; at the end of the day
to find out; to discover; to locate
(taking a) bath; hot spring cure
pavement café; sidewalk café; open-air café
simple; easy; simplistic; inexpensive; cheap
first-year student; first-year pupil; beginner; novice; annual; annual plant
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
iron plate; steel plate; sure thing; certain winner
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
going through; going via; going by way of
great; grand; extensive; large-scale
long-awaited; much-awaited