eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
to stab; to stick; to pierce; to thrust
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to have an underbite; to have a protruding chin; to be concaved; to have a concave shape
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to stiffen; to become stiff; to harden
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
simultaneously; all at once; in unison
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
many; much; plenty; hardly
completion; perfection; accomplishment
to blink (one's eyes) repeatedly
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
-like; sort of; similar to; resembling
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
to look around; to look towards (us)
kneading; gloss; paste (e.g. bean paste, mustard paste); parading of portable shrines and floats at festivals
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
to smoke a cigarette; to smoke
wagashi; traditional Japanese confectionery
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
so; therefore; and; (and) then
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
looking on from afar; being a spectator
how much; something over; and something; however (much); no matter how
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season