to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
boastful talk about one's love life; speaking fondly about one's sweetheart; going on about one's love affairs
curiosity; inquisitiveness
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
start of a romance; beginning of love
association; socializing; socialising; fellowship
to throw at; to turn; to raise
meeting; rendezvous; encounter; confluence
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
so to speak; so to call it; as it were
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
company; corporation; workplace
to dig up; to unearth; to uncover
respect; esteem; reverence; honour; honor
to scatter away; to vanish
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
surprise; astonishment; wonder; amazement
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
love; love-making; passion; emotion; affections
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
pretext; history; past; according to ...; ... says
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
final; eventual; ultimate
elevator; lift; elevator (aviation)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
(social) position; status