at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
to head home; to leave for home
shadow picture; silhouette; shadowgraph
vindication of honour; vindication of honor; making up for loss; revenge
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
soon; shortly; before long; nearly; almost
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
egregious; outrageous; too much; over the top
stone weight (as used on pickle-tub covers); weight (as used in balances)
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
called; known as; that; to say
willing (even) to do; prepared to do; ready to do; not mind doing
play; playing; game; play and dance (at a kindergarten or elementary school)
thorny shrub; wild rose; briar; thorn; cusp
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
to keep to oneself; to keep secret
curse; spell; malediction
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
one's own child; one's own children
how long; how far; how much
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
finishing blow; coup de grâce
to grow weak; to become weak; to lose strength
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
embrace; hug; holding in one's arms
eternity; perpetuity; permanence; immortality
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
end; ending; close; end of (one's) life; death
ahead; further on; beyond (this place); before this; prior to this; earlier