canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
to put on coquettish airs; to act flirtatiously; to act kittenish
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
official post; regular post; principal post (as opposed to secondary post); I (of someone in government or the civil service)
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
shady; underhanded; questionable
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ); to be depressed; to feel down
excess; surplus; superabundance; overabundance
by all means; at all costs; absolutely
defense; defence; guard; policing; security
on the occasion of; at the time of
large, broad-shouldered physique (esp. that of a middle-aged man); big build
lamp or electric light at the eaves of a house; door light
to be crowded; to be packed; to be jammed
regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion
looking or acting as if one owned the place
shooting range; firing range; rifle range; shooting gallery
jostling; milling about; crush; packed with (activities, products, etc.); teeming with; chock-full of
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
right in the middle (of); midst; height
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
to surround; to encircle; to enclose; to fawn over (someone); to play up to; to curry favor with
throw; throwing; resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up; selling at a loss; sell-off
interval; break; pause; gap (between objects); interval; opening
people (of a country); nation; citizen; Democratic Party for the People
worker; (manual) laborer; labourer; blue-collar worker
exploitation; bleeding dry; squeezing dry; milking (e.g. a cow's teat); extracting (a liquid) through squeezing
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
absolutely; positively; decidedly
yes; yea; aye; (arch.) to be so
drinking hard; drinking like a fish
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
wakizashi; short sword worn by samurai
in that manner; like that
tottering steps; drunken staggering
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave
from long ago; from old times; from time immemorial
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life