to mistake one thing for another; to mix up two things; to confuse two things; to misunderstand; to misapprehend
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
the reverse (side); back (side); other side; hidden side; behind the scenes
leaf; blade (of grass); (pine) needle; frond; foliage
to keep secret; to conceal
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
with a clatter; with a rattle; (almost) empty; (mostly) vacant; raspy (voice); gravelly; with a gargle
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to jump from one thing to another
to ascend; to go up; to climb
to make efforts; to take pains; to break a bone
all kinds of things; various things; large number of people
comparatively; quite; rather
pretext; history; past; according to ...; ... says
to watch steadily; to stare
temper; irritability; fit of anger; tantrum (esp. of children); temper tantrum
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
anger; passion; rage; temper
that's enough!; cut it out!; get a life!
to slap down; to knock down; to floor
modus operandi; criminal technique; trick
daybreak; dawn; gray of the morning (grey); dawn (of a new age)
moment by moment; hour by hour
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
vividly; clearly; distinctly; acutely
to imagine; to picture; to figure; to see
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
paying no heed to; not caring about; taking no notice of
poem; poetry; verse; Chinese poem
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to come to mind; to pop into one's head
flexible; lithe; soft; calisthenics
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
mere consolation; temporary peace of mind
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
shelving (a play, movie, etc.); closing down; cancelling; rice storehouse (of the Edo shogunate)
to catch fire; to be ignited; to ignite; to flare up (of an emotion, controversy, etc.); to blaze; to be ignited (of a dispute, commotion, etc.)
person of doubtful origin; suspicious stranger
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party