sign; indication; omen; symptom
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
on the road; on the street; in the street; on the way
to breathe one's last; to pass away; to die; to expire
closing; closure; shutdown; lockout
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
to chip; to nick; to break; to lack
(your) daughter; young woman
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
imperial court; royal court
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
preparation; anticipation
(someone else's) child; child; kid
both people; two people; two directions; both directions
to listen attentively to; to be lost in
unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
walk; walking; (arch.) foot messenger (of a town, village, etc.)
pardon; forgiveness; exemption; permission
turmeric (Curcuma domestica)
usually; ordinarily; always; continuous; 24-hour (operation, care, etc.); constant
interior of the mouth; oral cavity
to tell; to announce; to declare; to pass (a sentence); to order
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
every time; whenever; as; whether; in (either case)
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
tears (from being deeply moved); tears of gratitude
to be choked; to be stifled; to be smothered
even; (if) only; just; besides; on top of that
divine protection; divine blessing; blessed; fortunate; monetary offering (to a temple or shrine); form of Edo period business tax
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow