menu of food items; food menu
takoyaki; octopus dumplings
misfortune; bad luck; evil; unlucky year; critical year; year (esp. age 25 and 42 for men, 19 and 33 for women) that is considered unlucky
hot taste; sharp taste; pungent taste; salty taste
great achievement; great feat; great work; great undertaking
to be enthusiastic (about); to be eager (to do); to be keen; to be intent (on); to be determined
light clothing; dressing light; light equipment; light armaments
to get (very) cold; to get (much) colder; to feel very cold (of the body); to be chilled to the bone; to worsen (of relations, economic conditions, etc.); to decline
to mount up; to pile up; to accumulate; to increase
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
poor; unsatisfactory; inadequate; cold; chilly
having many difficulties in store; grim prospects
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
confused fight; brawl; melee; scuffle; free-for-all
to search for; to seek for; to look for
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
control; bringing under control; settling (a matter); putting in order
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
nonconformist; dissenter; maverick; enfant terrible
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort
annoyance (to); bane (of); constant worry (to)
chivalrous spirit; chivalry
and then; in addition to that; also; even so
but; however; although; though
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
to take aim (at); to set one's sights (on); to zero in (on)
affectation; pretension; posturing; posing as; behaving as; acting like
to set someone to work in an arrogant fashion; to push someone around; to chatter; to jaw; to jabber
as you see; as you can see
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
to hear a rumor; to get wind of
kind, careful, and thorough (of an explanation, advice, etc.); thoughtful and scrupulous
compact-size; compact-sized; compact
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
to add to one's circle of friends (or colleagues, etc.); to take in; to accept
sponsor; promoter; impresario; organizer; organiser
to bring disgrace (dishonor, dishonour) on; to fling mud at; to put to shame
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
to exchange blows; to hit each other; to punch each other; to fight