personality; character; individuality; personhood
even if; even though; however; no matter how
in appearance; to look at; judging from appearances
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
secret; private; surreptitious
powerlessness; helplessness; incompetent
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
cooperation; coordination; link
on the brink of collapse; in a state of near-collapse
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
schedule; program; programme; agenda
patching (clothing); darning; cobbling together (other people's writings, thoughts, etc.); gathering
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush
no matter for; without regard to; whatever the ...
both; together; jointly; simultaneously
to shake each other's hands; to shake hands with each other
to do one's best; to put forth every effort
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
chime; bell (e.g. doorbell)
to mix with; to be mixed; to be mingled
totalization; totalisation; aggregation; tally (e.g. of votes); adding up; summing up
plot of land; lot; soil; locality; region; place
puncture; flat tyre (tire); blowout; bursting; overflowing; being jammed (e.g. phone lines)
as expected; predictably; not surprisingly
unexpected; unforeseen; strange
place; spot; grounds; arena; stadium; range
disorder; disturbance; unrest
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
Kōhei era (1058.8.29-1065.8.2)
ground; earth; the solid earth; the (vast) land
to be bewildered; to be perplexed
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
mental preparedness; being braced for; being steeled for
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to try to unsettle someone; to throw off balance
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
consideration; concern; fear; worry; solicitude
to take back; to regain; to get back; to recover
strong pressure; heavy pressure
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry