heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
operating together; working together; being linked (to); being tied (to); being connected (with); interlocking
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
exorcism; ceremonial cleansing from evil influence
distortion; falsification; perversion
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to leave; to depart; to take one's leave
to fold (one's) arms; to stand by and do nothing; to look on passively
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
without; but if; otherwise; or else
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
to ignore; to disregard; to overlook; to connive at
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
discrimination; discernment; identification
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
to be touching; to be moving
invention; intelligent; clever; (arch.) making sense (of something); (arch.) understanding
doubt; skepticism; scepticism; disbelief
not limited to; not just ...
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention