exquisitely decorated pleasure boat
to bring along; to accompany
as a rule; in general; in principle; basically; essentially; fundamentally
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
(nature of a) crime; (criminal) charge
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
to let out a cry; to break forth
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
10,000,000; ten million; extremely large number; myriad
to ask (humbly); to request (humbly)
15th day of the month; 15 days
mistress; kept woman; concubine; (arch.) I; (arch.) me
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to rip to shreds; to tear apart (violently)
to recognize (by sound); to identify; to differentiate (voices, sounds, etc.); to (listen and) understand; to listen to reason; to be reasonable
to persuade; to prevail upon; to win a woman's heart; to win over; to talk someone into doing
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
just because; even if; even though
regular customer; valued client
good customer; prime customer; valued clientele
speaking of; (I told you) already; come on
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
and; thereupon; because of that
helper; assistant; help; assistance
just because; even if; even though
to be; to exist; (arch.) to come; (arch.) to go; (arch.) to be (somewhere)
to follow (a rule, precedent, style, etc.); to conform to; to be in accordance with
Edo-era street merchant who carried wares hanging from a pole, hawking them in the street
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to people
wise; sagacious; intelligent; sensible
large build; large pattern
spectator; sightseer; onlooker
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
(one) matter; (one) item; (one) case
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
serious; important; significant; grave; weighty
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
to hinder; to obstruct; to adversely affect