making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
pickling in salt; leaving unchanged; leaving unused
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
frame for drying clothes; clotheshorse
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
to trade in (commercial goods); to deal in; to sell
everyone; everybody; all; everything; all
if it is the case that ...
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
beautiful; lovely; heartwarming; beautiful
far away in the distance; in the far distance
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
journey; route of a journey
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; very likely; highly possible; passionate; hot
closure (of a cinema, museum, etc.); closing down; shutting down; closed-down cinema (museum, etc.)
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
to take care of; to bring up under one's personal care; to kill with one's own hands; to do personally; to handle (e.g. a job); to request that someone deal with (something)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
is something that; is that which
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
even; (if) only; just; besides; on top of that
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention