famous sword; excellent sword
no!; no no!; no, not at all
to lose hair; to become bald; to become bare (e.g. a mountain becomes bare of trees)
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to suck up to; to curry up to someone
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
lowly government servant; humble government servant; I; me
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
slumping; flopping down; heavily rotating
ridiculous; stupid; foolish; absurd; laughable
age thirty; one's thirties
range (of a rifle, missile, etc.)
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
sense of liberation; feeling of freedom
to stretch (unbend) oneself
exhausting work; hard work; severe duty
(social) position; status
firm; unshakeable; resolute
order; command; directions; instructions
being bad at communication; being unsociable
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
screaming fit; tantrum; (baby) crying hysterically
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
to say in a round-about way (not to upset); to cushion the blow; (lit.) to wrap in wafer paper
to knock (ideas) against each other; to present competing ideas; to have a lively exchange of ideas; to smash together; to crash into each other; to throw at each other
to snatch; to grab; to steal; to charge (an exorbitant price) for
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
bulletproof; protection (or charm) against bullets
sounds good; sure thing; no problem
appeal; call for something; request; axiom
karoshi; death from overwork
not at all; don't worry about it; forget about it
promotion; raising of status
brilliant achievement; spectacular feat; splendid accomplishment; remarkable deed
to flatter; to soft-soap; to sweet talk; to cajole; to instigate
error; mistake; slip; bug
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance