to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
to become settled; to be fixed
misrecognition; mistaking (x for y)
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
to tell X from Y; to distinguish; to know (one thing) from (another)
talking in delirium; incoherent muttering
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to require much effort; to be hard to do; to be bone-breakingly hard
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
exposure; laying bare; baring (e.g. skin); (photographic) exposure
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
scrap of cloth; odds and ends
repair; mending; fixing; servicing
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to get (much) colder; to deepen (cold); to feel cold (of the body); to be chilled to the bones; to worsen (of relations, economic conditions, etc.)
storehouse; warehouse; godown
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
shelf; ledge; rack; trellis
freezing (e.g. water); freezing (prices, wages, assets, etc.); moratorium; suspension (e.g. investment)
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to infer (from); to deduce; to think (something) through; to ponder deeply
to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to fly around; to scatter
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
death from cold; freezing to death
incident; affair; happening; event