moment to quit; way to quit
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
to turn round; to face about; to turn about
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
what's the matter?; what's wrong?
many; numerous; various; large number of
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
retainer; subject; vassal; servant
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
strong interaction; strong force
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
one's own child; one's own children
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
to explain adequately; to be accountable
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
to be needed; to be wanted
to express (in words); to confess
pride of place; most prominent; top-ranking
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
a short time ago; a while ago; for some time
postwar period; period after Second World War
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
sobbing; weeping; fit of crying
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
reception of a decoration; reception of an order (of merit)
central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to rank next to; to come after
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one