regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
does not seem; unlikely; improbable
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
existence; possession; having; limited company
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
to be born again; to make a fresh start in life
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
approval; agreement; support; favour; favor
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
if so; in that case; in that situation
selling on the market (in the marketplace, in stores, etc.); making something commercially available; commercial (e.g. software); over-the-counter; off-the-shelf
specialist shop; shop specializing in a few types of product
rice cracker; senbei; Japanese cracker; rice cookie; wafer
manjū; steamed yeast bun with filling
to stand side by side; to stand in a row
to buy up; to lay in a stock; to stock up; to buy a lot
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
yen (Japanese monetary unit); circle
within; inside of; less than
thirteen; 13; king (playing card)
to collect; to gather; to compile; to arrange; to settle
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
hazy moon (esp. on a spring night)
in its entirety; whole; wholly
unperturbed; undaunted; retaining composure; unyielding; not giving an inch
long and large; tall and large; grand; huge
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
(geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as