free (of charge); gratuitous
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
rearing; training; nurture; cultivation; promotion
at first; initially; in the beginning
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
to be able to reduce the price; to be able to be reduced
2 of batons (high-scoring card in mekuri karuta)
(ethyl) alcohol; spirits of wine
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old acquaintance; old friend; (a) regular
copy; reproduction; replica; facsimile
reproduction; duplication; reprinting
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
increasing in size; becoming bigger; enlargement
negative aspect; downside; disadvantage
natural accompaniment; inseparable pair; inevitable aspect (of something); part and parcel; supplementary printed insert (in a book or magazine); appendix
real condition; actual circumstances; actual state of affairs
to receive a favorable reputation; to get good reviews; to meet with a favorable reception
to raise objections; to complain; (to have the right) to say anything
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
dejectedly; dispiritedly; despondently; gloomily
making a swift decision; making immediate decisions and taking quick actions
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
to run around; to bustle about
to be frank; to speak one's mind; to open one's heart; to have a heart-to-heart talk (with someone)
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
to be frank; to drop all pretense
any and every thing; altogether; lock, stock, and barrel; the whole shooting match; the whole kit and caboodle; without reserve
incoherent; inconsistent; illogical; disorderly; confused; nonsensical
(formation of) three people sleeping side by side (esp. a child between two parents); (lit.) "river" character
new (musical) composition; new piece; new song
great numbers; numerical superiority
forcing (something) in; pushing in; burglary; burglar; closet
selfish; egoistic; self-serving; self-interested
dregs; lees; grounds; pent-up feelings