to move (to another area, country, etc.); to migrate
be that as it may; even so; though that be so
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
by nature; from the very beginning; through and through; absolutely (not); (not) at all
migration; move; emigration; immigration
vanguard; advance-guard point; advance detachment; vanguard; pioneer; avant-garde
testimony; (verbal) evidence
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
assimilation; absorption; adaptation; assimilation; anabolism; assimilation (phonology)
listening device; bug; wiretap
trend; tendency; movement; attitude
one by one; in detail; minutely
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
measure; step; dealing with; medical treatment
to insert; to interrupt; to slip in a word; to harbor (e.g. doubts); to harbour
to show up; to appear; to turn up
to chide; to rebuke; to reprove
sneak photography; non-consensual photography; peeping photos; covert filming
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
please excuse the intrusion; I'm coming in
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
stone weight (as used on pickle-tub covers); weight (as used in balances)
character; personality; (fictional) character; character
round shape; circle; circular form
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
groin; thigh; crotch; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)
fundoshi; loincloth; kimono underskirt; wrestler's ornamental apron
trace; tracks; site; remains; scar
disastrous scene; terrible spectacle
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
thigh; buttocks; arse; ass
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
to eat untidily; to eat messily; to eat a bit of everything; to leave things half-eaten; to dabble in (something); to try one's hand at (various things)
at that time; in those days
plastic bottle (made of polyethylene terephthalate); PET bottle
container; receptacle; vessel; packaging