closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
complimentary copy of a book
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
(very) familiar; well-acquainted
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
adaptation; accommodation; conforming; acclimatization; acclimatisation
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
comics or novels about male homosexuality, targeted at young women; BL; bill of lading; BL; brushless
fullness; completeness; enhancement; improvement; replenishment; repletion
to become like a different person; to have a change in personality
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps; stet (proofreading)
different school (e.g. of ikebana)
archery ceremony; ceremony related to archery
to buy in quantity; to buy a lot (of); to stock up (on); to lay in
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
currying favour; sucking up; being anxious to please; bootlicker
previously; already; for some time; for quite a while
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
what's the matter?; what's wrong?
stern expression; severe expression; grim expression
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
gallant; manly; brave; imposing; awe-inspiring; chivalrous
different person; another person; someone else; changed man
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
occupation; profession; job; vocation; career; trade
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
because of; owing to; due to
favorite; favourite; habitually used
milli-; 10^-3; millimetre; millimeter
pretext; history; past; according to ...; ... says
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
alley; alleyway; path through a gate or garden; teahouse garden
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because