to get late; to advance; to wear on
sleeping place; bedroom; bedchamber
very interesting; of great interest
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
guest; visitor; customer; client; shopper
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
easy to do; apt to do; prone to do; liable to do
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
one night; all night; overnight; one evening
to smell; to smell of; to have a smell
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
refusal; rejection; denial; veto
arms and ammunition; weapons and ammunition
outcast; odd man out; pariah
sulky look (often with puffed cheeks); sullen look; pout; glower
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
victory or defeat; match; contest; game
soccer; (association) football; seersucker
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
law; act; method; mood; dharma; law
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
shelf; ledge; rack; trellis
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
how; in what way; by what means
victory or defeat; outcome (of a game, battle, etc.)
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
please; I beg you; for mercy's sake
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
prohibition; inhibition; ban