vocabulary; lexicon; lexis; terminology
song lyrics; words of a song; libretto
original (that was parodied or acted as an inspiration for something else, etc.); source
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
to get out of bed; to show a leg
shotacon; attraction to young (or young-looking) boys; someone attracted to young boys
middle-aged man; Buddhist priest
to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to be ruined; to go under; to fall (into hell)
heterosexual person; straight person
comics or novels about male homosexuality, targeted at young women
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
founder of a religious sect
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
sexual interest in young boys; boy love; prepubescent boy
focus; focal point; focus (of attention, a discussion, etc.); point at issue; focus
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
whirlpool; maelstrom; vortex; spiral (shape, pattern)
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
artifice; wiles; trickery; art of a courtesan (esp. for seducing or deceiving customers); coquetry
infection; contagion; becoming infected; being infected (e.g. with harmful ideas); being influenced (by)
fungus; germ; bacterium; bacillus
infectivity; infectious capacity; transmissibility
explosive; sudden and dramatic (of an increase in sales, popularity, etc.); explosive; rapid
likely to do; liable to do; (quite) capable of doing; may (well) do; might do; could do
at any rate; in any event; either way; anyway
believer; adherent; devotee; fanboy; fanatic; superfan
other self; alter ego; to be split off (of a part of oneself); to clone oneself; incarnations of Buddha
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
far away; far off; far; long ago; long before
to be affected; to put on airs; to pose
heavy load; heavy luggage; heavy freight; heavy burden; heavy responsibility; encumbrance
dejectedly; sorrowfully; crestfallen
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)