contest held in the presence of a daimyo, shogun or the Emperor; match attended by the team's owner
home; household; family; hearth
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
(the) way home; return trip; (the) way back
to sigh; to breathe a sigh
face card; court card; picture card (in utagaruta or iroha karuta)
within the country; inside the county; domestic; home; internal
to consider; to eye the possibility (of); to bring into view
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
large sum (of money); large amount; large denomination (banknote, etc.)
to resort to violence; to use force; to be able to get; to be able to afford; to jab; to swing at a bad ball (baseball)
desktop (computer); home (game console, CD player, etc.); non-portable; stationary
difference in temperature; difference in degrees of enthusiasm (interest, commitment, etc.); difference in attitude
symptoms; condition (of a patient)
in the future; another day; later
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
detached building; solitary house; room detached from main house
to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to not take seriously; to take lightly
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
to be born; to come into the world
discouragement; despondency; dejection; disappointment
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to fold up; to fold into layers; to collapse (content on a webpage, etc.)
since; henceforth; ever since
dealing with; coping with
milli-; 10^-3; millimetre; millimeter
engine; agency; organisation; system; facility