to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
(wandering) minstrel; troubadour
(sense of) hearing; auditory perception
sense of pitch; ear for music
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
to speak frankly; to put things bluntly
smooth and flat (e.g. of a prepubescent girl)
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort
apron; apron (airport); apron (stage)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
time (three times, each time, etc.); times
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
of course; certainly; naturally
half-dead; state of uncertainty; limbo; leaving unfinished with the intention of inflicting suffering
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
clear; sonorous; full-sounding; resonant; bright
to sing at the top of one's voice; to belt out a song; to express one's feelings fully in a poem; to praise in poetry
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
like; similar to; as with; in the same way
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
both; many; various; together
show; display; pretensions; pose; posture
place to look (esp. when averting one's eyes)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
passion; passions; (sexual) desire; craving
erection (of the penis); becoming erect; stiffening; welling up (of an emotion)
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
master; Your Lordship; My Lord; husband
singing to one's own accompaniment; reciting while playing the shamisen, biwa, etc.
depression; low spirits; luxuriant (of vegetation)
(one's) favourite food; (one's) favorite food
explanation; commentary; exposition; elucidation