to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
assumption (of office); taking up (a post); inauguration; installation
such; like that; in that way
only; merely; but; no more than
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
weird; strange; mysterious
smirkingly; broadly (grinning)
to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do
washing; laundry; relaxing; taking a break
soaking (dirty laundry, dishes etc., before washing)
washing; sashimi chilled in iced water
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
cover; covering; cover song; cover version; coverage; to compensate for (a loss)
limited edition sale; limited sale
limited stocks; limited lines; limited supplies
two sheets (pieces) (of paper)
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to be opposite; to face each other
to stare at each other; to lock eyes with
listen!; you see; mind you; remember
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
person inside a cartoon body suit; voice actor; insider
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely
artificiality; pretence; contrived act; commission (of a crime); feasance
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
scissors; shears; clippers; hole punch
whole nation; whole land; whole country