jpdb beta

last drink (of sake); last glass; last cup

1

to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)

1

obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden

1

person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff

2

ennui; languishing; feeling of exhaustion; lassitude; lethargy

1

to sit down hard; to sink down to the floor

1

father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he

1

sealing hermetically; sealing (up)

1

chain; chains

1

unused

1

to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity

1

adds emphasis to the following verb or indicates that the action is done forcefully or violently

1

to see the light of day; to be revealed (to the world); to be realized

1

as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever

1

to the end

1

to experience (something unpleasant); to go through; to suffer

1

degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction

1

how; in what way; how about; questionable

1

any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...

1

to say; to be called; to do

1

sheet; bed sheet

1

from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first

1

to become rounded; to roll into a ball

1

to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort

1

underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret

1

labyrinth; maze; mystery; dungeon

1

to hold one's breath; to bate one's breath

1

new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer

1

adventurer

1

to speak; to say; to vocalize

1

stirring; slight movement

1

hindrance; intrusion

1

indication; sign; hint; tone (of the market)

1

to become a little hungry; to become a bit peckish

1

tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery

1

close (e.g. in terms of relationship); intimate

1

oh; yes; huh?; hm?

1

feigning sleep

1

to be relieved; to feel relieved

2

gynophobia; fear of women

2

laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)

2

implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment

1

with a start; with a jump

1

to shrug (shoulders); to duck (head); to draw back (body)

1

substitution; replacement; shifting; change

1

making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform

1

for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length

1

matter of taste

1

objection; refutation; rebuttal; counterargument

1

space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin

1