surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
house; residence; family; household; lineage; family name
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
samurai on horseback; (medieval) knight
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
elopement; running away with a lover
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
blood relationship; consanguinity; blood relative
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
in comparison to; rather than
may; might; perhaps; may be; possibly
ago; since; before; previous
god-like existence; person far higher (in hierarchy, etc.) than oneself
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
judging from; on the basis of; from the point of view of
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
devoting oneself to; concentrating on; being an ardent admirer of; (arch.) tipping over and collapsing
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
judging from; on the basis of; from the point of view of
impossible; unlikely; improbable
character (in a play or novel); dramatis personae
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to some extent; to a certain extent
contents; content; substance; matter; detail; import
should; must; -able; probably; likely
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
essence; true nature; substance; reality
to concern; to be related
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...