childish; childlike; immature; infantile
suspicion will raise bogies; once you suspect something, everything else will look suspicious; jumping at shadows
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to have one's faults exposed; to have one's secrets blown
air-permeability; breathability
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
to inform; to give notice; to tell in advance; to ask for permission (before doing something); to ask first
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
(a woman) being gifted with both intelligence and beauty
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
you (when referring to one's equals or inferiors)
foster father; adoptive father
not straightforward; not dealt with by ordinary means; very hard to manage
goosebumps; gooseflesh; goose pimples; rough skin; coarse skin
one's real mother; natural mother; birth mother; biological mother
to astonish; to astound; to stupefy; to flabbergast; to strike a person dumb; to dumbfound
huge rock; firmness; solidity
to get goosebumps; to be deeply moved (so that one gets goosebumps); to get chills; to feel shivers
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
mistress; kept woman; concubine
plentiful; lot of; much; pile of
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
His Imperial Highness the Crown Prince; His Royal Highness the Crown Prince
(in) her way; peculiar to her
false charge; false accusation; misrepresentation
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
sticky; thick (e.g. thickly plastered); icky; to stick closely
to say previously unspoken thoughts; to start saying; to court someone
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
(wandering) minstrel; troubadour
prime location (for offices, housing, etc.); best district (in town); excellent piece of land