Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
you (when referring to one's equals or inferiors)
foster father; adoptive father
not straightforward; not dealt with by ordinary means
gooseflesh; goose pimples; goose bumps
one's real mother; natural mother; birth mother; biological mother
to astonish; to astound; to stupefy; to flabbergast; to strike a person dumb; to dumbfound
huge rock; firmness; solidity
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
mistress; kept woman; concubine
plentiful; lot of; much; pile of
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
to be main; to be principal; to be important; to be conspicuous; to be prominent
(in) her way; peculiar to her
false charge; false accusation; misrepresentation
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
sticky; thick (e.g. thickly plastered); ikky; to stick closely
to say previously unspoken thoughts; to start saying; to court someone
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
prime location (for offices, housing, etc.); best district (in town); excellent piece of land
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
employment (long term); hire
expressing oneself without words or gestures; force of personality
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
allied forces; the Allies (e.g. in WWII)
sect; denomination; school (e.g. of poetry)
uncivilized; uncivilised; undeveloped (land); unexplored (territory, field, etc.); unbloomed (flower)
eradication; extermination; rooting out; stamping out; getting rid of
western part; the west (of a region); the West (United States)
by (means of); by doing; due to; via; through
to shave off; to scrape off
mostly involve; principally involve