very thick; something extremely thick; thick, heavy thread
to be struck by lightning; to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
intermittence; being intermittent; occurring intermittently
cloud of dust (sand, etc.); dust storm
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
powerlessness; helplessness; incompetence; ineffectiveness
making doubly sure; points scored for good measure; insurance run (in baseball)
on purpose; deliberately; intentionally
on the occasion of; at the time of
to get twisted; to get warped; to get distorted; to twist; to warp
information transfer; information transmission
to project; to stand out; to jut out; to go somewhere (e.g. for work); to proceed to; to leave for
eccentric; crank; weirdo; oddball
in all sincerity; with one's whole heart; whole-hearted devotion
confused fight; brawl; melee; scuffle; free-for-all
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
aloof; morose; (smelling) strongly; pungently; spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
to itch; to feel itchy; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
reaction; recoil; kick; backlash
top of the head; crown of the head; vertex; (the) parietal
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)
nothing one can say (e.g. about something perfect); not a thing one can complain about; better than one could hope for
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
to feel relieved of one's burden; to have a weight removed from one's mind
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
gofer; dogsbody; person who is made to do things or get things for someone else
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
to change (to); to switch (to); to be replaced (by)
fall; falling down; inversion; reversal; getting upset; losing one's presence of mind
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
East Asian age reckoning; traditional system of age reckoning whereby newborns are considered one year old and on New Year's Day one year is added to everyone's age
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
noisy; confused; uproarious