mille crêpes (French cake made from layers of crêpes)
individual item (i.e. not part of a set); single article; single item out of a set; one item from a set
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
seat at a table; place at a table
by any standard; (not) even as flattery
damage; injury; defamation; harm
decorations; offerings; mere window dressing
title of honour; title of honor
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
untreated; left unattended (to); still to be dealt with; unprocessed
bringing; taking; carrying
three noble families (Kan'in, Kazan'in, and Nakanoin or Koga); three branch Tokugawa families (Owari, Kii, and Mito)
strenuous exertion; spurt; splurge
siblings; brothers and sisters
marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse
whispering into a person's ear
Lawson (convenience store); Lawson; Rawson; Rowthon
important matter; requirement; requisite; necessary condition
men and women of all ages
knothole; peep-hole; bad eyes
(your) judgment; discernment
utter villain; atrocious fiend; devil
just now; at this moment; at this point of time
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
samurai; warrior; military family
shooting on horseback; equestrian archery
sake cup; cup for alcoholic beverages
loud laughter; hearty laugh
to have a rumor circulating
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to stand in a line; to stand in a row; to be equal
sly; cunning; sneaky; miserly; mean; stingy
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
watching without paying (a film, play, etc.); watching for free (e.g. on illegal streaming sites); reading for free (e.g. pirated manga)
memento (from a dead person); souvenir; keepsake; orphan; posthumous child
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
orphan; child left by the deceased; abandoned child