what!; oh; what the heck; what the; damn
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
king; queen; monarch; the Crown (as a focus of authority in the UK, etc.); the throne
twelve; 12; queen (playing card)
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
great antiquity; old-fashioned; long ago
contents; content; substance; matter; detail; import
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
in; on; at (place); as for; regarding
big; large; loud; extensive; spacious; important
form; shape; figure; visage
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
beyond that point; after that
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
by all rights; properly speaking; legally speaking
to sit in a row; to be arrayed
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
stairs; stairs at the front of a noh stage
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
brush tip; first on a list; head; chief
remnant; residue; remaining; left-over
to kneel down on one knee; to genuflect
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
here and there; this way and that way; everywhere; all over
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)
every person; each one; everybody
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt