good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
bad luck; ill fortune; misfortune
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
fight; fighting spirit; fight!; do your best
pasties (adhesive nipple covering)
yell (of encouragement); cheering (esp. for a school sports team)
with a click (of a button or switch); one (small protrusion, hole, etc.); single
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
stiff neck; stiff shoulders
breast meat (usu. of chicken); breast; white meat
to tag along; to follow; to tail; to shadow
time for ...; time to ...; good time to ...; opportunity to ...; season
round; spherical; circular
colour usage; color usage; use of colour
pop; popular; pop-art-style; pop (music); pop (stack operation)
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed
back street; back alley; off-street
portable painting used as part of the backdrop (in kabuki, etc.)
tamagushi used at Ise Shrine's purification ceremonies
plain wood; unfinished woodwork
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects
with a flap; with a snap; with a thud; with a crash; with a swish; with a rustle
to yield to temptation; to succumb
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
bright light; hope; bright future; light emanating from a buddha or bodhisattva, symbolizing their wisdom and compassion
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
torii (Shinto shrine archway)
to overcome (a difficulty)
front shrine; hall of worship
purification ceremony (performed with water); ritual purification; ablutions
building with a gabled, hipped roof
to blunder; to fail; to make a mistake