tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
very young; little; childish; immature
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
furnishings; implements; equipment
to overflow; to brim over; to flood
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
study; diligence; discount; reduction
close to the wall; alongside the wall
bookshelves; bookshelf; bookcase
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
one-by-one; separately; in detail
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
three; three years of age
student accommodation; student dormitory
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
number one; first; best; most; game; round
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
trivial; not amounting to much; not a big deal
alone; by oneself; on one's own
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
to go out and away; to leave
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
readiness to die; (in the) face of death
recovery; rescue; recapture
tactics; strategy; military operation; naval operation
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
remote past; far ago; time immemorial
to cross one's mind; to be reminded
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to fall into (someone's) hands; to fall under someone's control; to become someone's property (e.g. of an object)
one more; another; the other; not quite; not very good; lacking