to be dispelled (of doubts, ill feeling, etc.); to disappear; to be put behind one; to burst (of a boil, abscess, etc.)
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to that extent; to that degree; so much; so
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
to welter in blood; to be covered in blood; to turn red
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
play; sport; fun; caprice; joke; jest
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
concealment; hiding; ambush; incubation; latency; dormancy
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
impossible to do (although wants to)
to face each other; to be opposite (to)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to swallow one's tears; to choke back one's tears; to hold back one's disappointment; to suppress one's mortification
forcibly; by force; against one's will
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
absolutely; definitely; unconditionally
unfairness; injustice; partiality
time; years; days; the Moon and the Sun
to substitute for; to stand in for; to fill in for
anything; whatever; whatever one likes
to express in a refined fashion; to weave a web of words
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
luckily; blessedly; fortunately
honorable death; death without surrender; honorable defeat; trying but being utterly beaten; being completely rejected when professing one's love
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take as a lesson
have a good day; take care; see you
to detain; to check; to restrain; to stop
way (of doing things); method; style; school (of ikebana, tea ceremony, etc.); style; system
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
to hold (a ceremony); to perform
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all