same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
both (people); the two of them
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
unless one ...; if one does not ...
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
state; condition; situation; appearance; circumstances
reinforcement; augmentation; strengthening; increase; buildup
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
point of compromise; common ground
to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
superior; excellent; brilliant; outstanding
heir; heiress; inheritor; successor
to overestimate (someone); to overrate; to think too highly of; to make too much of; to give (someone) too much credit
ability; competency; talent; skill; capacity
related to; in relation to
oh; ah; if there is; as for that; that is
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
the other day; lately; recently
expulsion (of a pupil); excommunication; anathema; expulsion (from a gang)
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
to recognize (by sound); to identify; to differentiate (voices, sounds, etc.); to (listen and) understand; to listen to reason; to be reasonable
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
to get tired out; to be exhausted
just right (time, size, length, etc.)
to get conceited; to become vain; to get stuck up; to get a swollen head; (lit.) to become a tengu
to take someone down a peg; to cut someone down to size; to dampen someone's confidence
stubborn; obstinate; pigheaded
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name