joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
to cut up; to split open; to rip to pieces; to tear to pieces
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
to pair up; to form a pair; to mate; to copulate; (arch.) to fix (an arrow to the string); (arch.) to place outriders on the left and right
lightly; nimbly; with agility; casually; readily; regularly
to slip through; to slip past; to evade
suddenly; in a flash; quickly; conspicuously; prominently; showily
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
to sense; to infer; to gather; to pick up on; to get wind of; to perceive
under one's eyes; below one's eyes
hedgehog (any mammal of family Erinaceidae)
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
since when; from when; how long
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
straight to the point; point-blank; frank; direct
to convey (a message, e.g. to one's superior); to communicate; to pass on; to pass along
to compete with; to argue with; to quarrel
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
surprise; astonishment; wonder; amazement
clearly; distinctly; vividly
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
one's own judgement (judgment); decision made without consulting others; arbitrary decision; dogmatism
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
overeagerness; rashness; forward step-out
your house; your home; your husband; your organization; you
outrageous; preposterous; most improper; most unreasonable; inexcusable; unpardonable
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
unnecessary; not needed; not necessary
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
old enemy; longtime enemy; arch-enemy; traditional rival; longstanding foe
seriousness; earnestness; truth; sanctity