to finish knitting; to lace from bottom to top; to finish compiling (e.g. a dictionary); to finish editing
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
my; one's own; personal; privately owned
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
preparedness; readiness; mental attitude; frame of mind
impression; strong belief (of the judge); conviction
to be detained; to take time
to be overcome with emotion
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
popular spot; popular place; popular location
to make merry; to frolic; to be in high spirits
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
elegance; refinement; grace; aroma
upper class; upper echelons of society; the rich and powerful; the elite
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
notice; attention; observation
unfortunately; regrettably
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
machinery and materials; equipment; materials for manufacturing machinery
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
blunder; miss; slip; oversight
pursuer; pursuing party; posse
demonstrative of one's worth; worthy of one's reputation; living up to one's name; bolstering one's reputation; enhancing one's prestige; winning one honour
negative; passive; half-hearted; unmotivated
(financial) settlement; squaring accounts; liquidation; ending (a relationship); breaking up (with)
period of time; time slot; time zone
transport; freight; shipping; moving (goods)
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
to become pale; to turn pale
man who is neither overly aggressive nor overly passive in pursuing sex and riches; (lit.) omnivore
village; human habitation; human settlement
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
life; living; I; me; student