encirclement; encircling net; tight besiegement
to narrow; to reduce; to contract
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
the Six Kingdoms (of China's Warring States period: Qi, Chu, Yan, Han, Wei and Zhao); the six tree-derived incense varieties used in kōdō ceremonies
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
to build (a nest); to nest; to haunt (a place); to hang out (somewhere)
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
ignorance; innocence; stupidity
to kindle; to build a fire; to instigate; to stir up; to incite
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
triumphant; exultant; in high and proud spirits
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
extent; scope; sphere; range; span
funny story; funny anecdote
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
surface of the earth; ground surface
period of time; time slot; time zone
non-player character; NPC
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
death; mortality; to die; to pass away
to revive; to come to oneself; to be restored to life
pop; signage; display; billboard (as used to decorate arcade games)
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
simultaneous; all at once
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
seven wonders (of a particular area); total mystery; enigma; conundrum
one cause; one reason; one factor
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
the front; honesty; uprightness; decency; normality
serious reflection; soul-searching; penitence
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
mental; mental health; mental state; mental resolve
member; participant; attendee; lineup (sport)