to be fated; to be linked by fate
dragon-head gargoyle; gutter spout
to take into consideration; to use one's discretion
shakudo; gold-copper alloy, often with a blue patina
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
carbonization; carbonisation
(verbal) abuse; speaking ill of people; bad-mouthing; name-calling; slander; abusive language
violent emotion; passion; fury
to accept someone's challenge; to take up the gauntlet
to be outpushed; to lose a pushing competition
to tan (i.e. suntan); to burn
sputtering; smoldering; repeated thrusting into something (sword, needle, etc.); pricking repeatedly
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
(scattered) spots; specks; speckles
all over the body; from head to foot; all over
to be rejuvenated; to feel young again
backbiting of a coward; grumblings of a loser
superb view; picturesque scenery
often; again and again; frequently; repeatedly
household belongings; household possession; furniture and household goods; goods and chattels; home furnishings; household goods
silver; silver coin; silver (color)
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
to stand upright with arms and/or legs spread; to dodge
perverse; perverted; twisted; inverted
ogling; eyeing (lecherously); leering; staring
inference; deduction; induction; reasoning
telephone number; phone number
address; address; email address; addressing (the ball)
a few years ago; some years back
safe tile; tile that may be discarded without risking benefiting an opponent; no-risk choice; easily handled person
all green; winning hand consisting only of exclusively green tiles (green dragons and suited bamboo tiles of the numbers 2, 3, 4, 6 and 8)
last place; lowest position; lowest rank; least significant (bit); lowest order
(point of) similarity; resemblance
to overdo something (speed, exertion, etc.)
subway; metro; underground (railway)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
(not) even with; (not) even using
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands