may; might; perhaps; may be; possibly
fit; spasm; attack; seizure
affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
to follow; to come along with one; to accompany
inside of a castle; area surrounded by castle walls
distant future; inevitable future; places one goes to
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
corridor; hallway; passageway
street corner; road turn; bend in the road; turning point; watershed
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
lightning; flash of lightning; lightning bolt
again (and again); once again; yet again
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
by itself; automatically; naturally
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
molester; groper; masher; pervert
to succeed (in doing); to pull something off; to manage (to do a job)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
no!; no no!; no, not at all
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
something; nothing (with neg. verb)
elder sister; effeminate man
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
innermost depths of one's heart
flute; fife; pipe; whistle
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
cold; frigid; bracing; dignified
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
employer's house; master's house