loss of strength; exhaustion; weakness
extreme sadist; very sadistic
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
to be opposite; to face each other
to let (someone) take hold of your hand
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)
floating; drifting; weightlessness; softly; gently; lightly
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
to flow into; to pour into; to stream into
camphor tree (Cinnamomum camphora); camphorwood; camphor laurel
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
torii; Shinto shrine archway
hokora; small wayside shrine
(stone) guardian lion-dogs at Shinto shrine
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
front; frontage; facade; main
to stare at each other; to lock eyes with
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
unnatural; affected; studied; forced
clearing one's throat; cough
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
grove of the village shrine
assertion; declaration; affirmation
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
intermission (between acts); interlude
drama; play; powerful drug
mixing; mixture; meld; miscegenation
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words