grandmother; old woman; female senior citizen
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
manner of using one's hands
to blink (one's eyes); to wink; to bat
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
nimono; food cooked by boiling or stewing
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
dotage; feeble-minded old man; senile old fool; dotard
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
day after day; day by day
to come to like; to become fond of; to fall in love
whenever you want; any time you like
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
to dig up; to unearth; to uncover
the seven prismatic colors (colours)
lizard; skink lizard (Scincidae spp.)
savage; barbarian; aboriginal
to have tears in one's eyes; to be close to crying
to change one's place of residence; to migrate; to move
to order; to command; to appoint
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
(apparently) that's what it's like, isn't it
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
to build up; to establish (one's reputation)
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
lonely; lonesome; solitary; desolate
penetration; absolutely clear; not dirty; clearness
the south; southward; southern direction; countries in the south (esp. Southeast Asia and the pre-WWII South Pacific Mandate)
western direction; Western Pure Land (Amitabha's Buddhist paradise); western fighter in a match (e.g. sumo)
to lose a tooth; to lose one's teeth
high; noble; refined; advanced
to unfold; to unroll; to open