to show up; to appear; to turn up
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to sit down at the dining table (with someone); to eat with company; to share a table
having done that; if that is done; if it is done in that way
a lot; a great deal; plentifully; properly; sufficiently; fully
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
a matter of course; what is to be expected; par for the course
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
step; stride; counter for steps
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
rising; ascending; climbing
descent; fall; drop; decline; downturn; subsidence
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
since; henceforth; ever since
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
sensitive; susceptible; impressionable
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
having serious consequences; costing dearly; cannot get away with it; for free; for nothing; easily
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
twenty years of age; youth; early age; tender age of ...
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
to intend; to be sure that
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
wildly different (in ability, strength, etc.); on another level; in a different league; of different heights; uneven
lovely; cute; charming; sweet
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
self-control; self-restraint
what little ... one has; tiny amount of; paltry
addition; annexation; appendage
belligerence; fighting spirit
to run about; to rush about
head temple of a Buddhist sect; headquarters (of an organization); head of operations; nerve center
admiration; wonder; astonishment
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
crowding together; clustering together; close formation; swarm